QGIS » QGIS Application

While translating I found some strange strings:

<message>
        <location filename="../src/app/composer/qgscomposerscalebarwidget.cpp" line="253"/>
        <source>Scalebar n segments</source>
        <translation type="unfinished"></translation>

Typo in this string. It should be "Scalebar segments right".

<message>
        <source>mActionCatchForCustomization</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
        <translation type="unfinished"></translation>

This is an untranslated string.

<message>
         <location filename="../src/gui/symbology-ng/qgsrulebasedrendererv2widget.cpp" line="705"/>
         <source>Max.scale</source>
         <translation type="unfinished"></translation>

In this string is missing a gap between Max and scale.

<message>
         <location filename="../src/ui/qgscomposermapwidgetbase.ui" line="348"/>
         <source>Offset X</source>
         <translation type="unfinished"></translation>

This string should be without "X".

<message>
         <location filename="../src/core/composer/qgscomposition.cpp" line="995"/>
         <source>Aligned items hcenter</source>
         <translation type="unfinished"></translation>

Typo in this string. It should be "Aligned items center horizontal".

<message>
         <location filename="../src/core/composer/qgscomposition.cpp" line="1085"/>
         <source>Aligned items vcenter</source>
         <translation type="unfinished"></translation>

Typo in this string. It should be "Aligned items center vertical".

Working in:

Ubuntu 12.04 LTS

QGIS version 1.9.0-Master
QGIS code revision de407c4
Compiled against Qt 4.8.1
Running against Qt 4.8.1
Compiled against GDAL/OGR 1.9.2
Running against GDAL/OGR 1.9.2
GEOS Version 3.3.8
PostgreSQL Client Version 9.1.9
SpatiaLite Version 4.0.0
QWT Version 5.2.2
PROJ.4 Version 480
QScintilla2 Version