Bug report #5677

Translated strings show up untranslated in the app

Added by Jean-Roc Morreale about 12 years ago. Updated about 12 years ago.

Category:Translations and international
Affected QGIS version:master Regression?:No
Operating System:fedora Easy fix?:No
Pull Request or Patch supplied:No Resolution:invalid
Crashes QGIS or corrupts data:No Copied to github as #:15220


QGIS 1.8 is showing untranslated strings in the UI even if it is correctly translated in the qgis_*.ts file

example from a translation in the *.ts :

        <location filename="../src/ui/qgisapp.ui" line="1494"/>
        <source>Style Manager...</source>
        <translation>Gestionnaire de style...</translation>

untranslated_string.png - untranslated string (19.5 KB) Jean-Roc Morreale, 2012-05-30 02:13 PM

Related issues

Related to QGIS Application - Bug report #7002: some menus still untranslated in French? Closed 2013-01-16


#1 Updated by Jürgen Fischer about 12 years ago

no reproducable here - are you sure you are trying an up-to-date build?

#2 Updated by Jean-Roc Morreale about 12 years ago

I did a git fetch/pull upstream master, status was clean. I'll try again tonight and compare with osgeo4w.

#3 Updated by Jean-Roc Morreale about 12 years ago

  • Resolution set to invalid

As Richard suggested on the tr's ml, I released a *.qm file with Qt linguist and copied it into /usr/share/qgis/i18n/ instead of the one created during the compilation.

The compilation was based on an up-to-date master branch so in theory both *.qm should be the same but the one compiled produce a 95% completion rate in the 'about' tab while the other on osgeo4w gives a 99.7%

I'm closing this bug as invalid as it seems to be limited to my build chain

#4 Updated by Jürgen Fischer about 12 years ago

  • Status changed from Open to Closed

Also available in: Atom PDF