small changes in german translation

macho · macho · commit d9fc70d75e7a · 2010-05-18T06:45:58.000Z
git-svn-id: http://svn.osgeo.org/qgis/trunk/qgis@13522 c8812cc2-4d05-0410-92ff-de0c093fc19c
diff --git a/i18n/qgis_de.ts b/i18n/qgis_de.ts
@@ -5674,7 +5674,7 @@ Dies QGIS-Kopie schreibt Debugausgaben.</translation>
     <message>
         <location filename="../src/app/qgisapp.cpp" line="2422"/>
         <source>Probably the biggest new feature is the addition of the new vector symbology infrastructure. This is provided alongside the old implementation - you can switch using a button in the vector layer properties dialog. It does&apos;t replace the old symbology implementation completely yet because there are various issues that need to be resolved and a large amount of testing before it is considered ready.</source>
-        <translation>Die wahrscheinlich größte neue Funktion ist die neuen Vektordarstellungsinfrastruktur. Diese steht neben der alten Implementierung zur Verfügung - man kann mit einem Knopf in den Vektorlayereigenschaften umschalten. Es ersetzt die alte Darstellungsimplementation noch nicht vollständig, weil es noch diverse Punkte gibt, die noch gelöst und getestet werden müssen.</translation>
+        <translation>Die wahrscheinlich größte neue Funktion ist die neue Vektordarstellungsinfrastruktur. Diese steht neben der alten Implementierung zur Verfügung - man kann mit einem Knopf in den Vektorlayereigenschaften umschalten. Es ersetzt die alte Darstellungsimplementation noch nicht vollständig, weil es noch diverse Punkte gibt, die noch gelöst und getestet werden müssen.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/app/qgisapp.cpp" line="2430"/>
@@ -28052,7 +28052,7 @@ Erweiterung wird nicht aktiviert.</translation>
     <message>
         <location filename="../src/plugins/grass/grasslabels-i18n.cpp" line="56"/>
         <source>Change the type of bridges connecting area and island or 2 islands from boundary to line</source>
-        <translation type="unfinished">Typ der flächenverbindenden grenzüberbrückenden Fläche oder Insel oder zwei Inseln von Grenze auf Linie ändern</translation>
+        <translation>Ändere den Typ der Brücke die eine Fläche mit einer Insel oder 2 Inseln miteinander verbindet von Grenze zu Linie</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/plugins/grass/grasslabels-i18n.cpp" line="57"/>
@@ -28377,7 +28377,7 @@ Erweiterung wird nicht aktiviert.</translation>
     <message>
         <location filename="../src/plugins/grass/grasslabels-i18n.cpp" line="121"/>
         <source>Create shaded map</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Erzeuge schattierte Karte</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/plugins/grass/grasslabels-i18n.cpp" line="122"/>
@@ -28387,12 +28387,12 @@ Erweiterung wird nicht aktiviert.</translation>
     <message>
         <location filename="../src/plugins/grass/grasslabels-i18n.cpp" line="123"/>
         <source>Create standard vectors</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Erzeuge Standard Vektoren</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/plugins/grass/grasslabels-i18n.cpp" line="124"/>
         <source>Create surface from rasterized contours</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Erzeuge Oberfläche aus Rasterkonturen</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/plugins/grass/grasslabels-i18n.cpp" line="125"/>
