Skip to content

Commit cba89c3

Browse files
author
pcav
committedNov 12, 2010
Minor updates to the IT GUI translation
git-svn-id: http://svn.osgeo.org/qgis/trunk/qgis@14565 c8812cc2-4d05-0410-92ff-de0c093fc19c
·
final-1_7_1final-1_7_0
1 parent f9198e2 commit cba89c3

File tree

1 file changed

+9
-7
lines changed

1 file changed

+9
-7
lines changed
 

‎i18n/qgis_it.ts

Lines changed: 9 additions & 7 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -2681,7 +2681,9 @@ utile per l&apos;uso direttamente con Imagine, ArcGIS, GDAL.</translation>
26812681
<source>To expose a dataset with 1 band with a color table as a dataset with 3 (RGB) or 4 (RGBA) bands.
26822682
Useful for output drivers such as JPEG, JPEG2000, MrSID, ECW that don&apos;t support color indexed datasets.
26832683
The &apos;gray&apos; value (from GDAL 1.7.0) enables to expand a dataset with a color table that only contains gray levels to a gray indexed dataset.</source>
2684-
<translation type="unfinished"></translation>
2684+
<translation>Per esporre un set di dati monobanda con una tabella di colori come set di dati con 3 (RGB) o 4 (RGBA) bande.
2685+
Utile per i driver di output come JPEG, JPEG2000, MrSID, ECW che non supportano set di dati indicizzati per colore.
2686+
Il valore &apos;grigio&apos; (a partire da GDAL 1.7.0) consente di espandere un set di dati con una tabella colore che contiene solo livelli di grigio ad un set di dati indicizzati sul grigio.</translation>
26852687
</message>
26862688
<message>
26872689
<location filename="../python/plugins/GdalTools/tools/widgetTranslate.ui" line="201"/>
@@ -2707,7 +2709,7 @@ The &apos;gray&apos; value (from GDAL 1.7.0) enables to expand a dataset with a
27072709
<location filename="../python/plugins/GdalTools/tools/widgetTranslate.ui" line="232"/>
27082710
<location filename="../python/plugins/GdalTools/tools/widgetTranslate.ui" line="242"/>
27092711
<source>Selects a subwindow from the source image for copying based on pixel/line location. (Enter Xoff Yoff Xsize Ysize)</source>
2710-
<translation type="unfinished"></translation>
2712+
<translation>Scegli una sottofinestra da copiare dall&apos;immagine sorgente sulla base della posizione in pixel/linee. (Inserisci Xoff Yoff Xsize Ysize)</translation>
27112713
</message>
27122714
<message>
27132715
<location filename="../python/plugins/GdalTools/tools/widgetTranslate.ui" line="235"/>
@@ -2718,7 +2720,7 @@ The &apos;gray&apos; value (from GDAL 1.7.0) enables to expand a dataset with a
27182720
<location filename="../python/plugins/GdalTools/tools/widgetTranslate.ui" line="249"/>
27192721
<location filename="../python/plugins/GdalTools/tools/widgetTranslate.ui" line="259"/>
27202722
<source>Selects a subwindow from the source image for copying (like -srcwin) but with the corners given in georeferenced coordinates. (Enter ulx uly lrx lry)</source>
2721-
<translation type="unfinished"></translation>
2723+
<translation>Scegli una sottofinestra da copiare dall&apos;immagine sorgente (come -srcwin), ma con gli estremi in coordinate georiferite. (Inserisci ulx uly lrx lry)</translation>
27222724
</message>
27232725
<message>
27242726
<location filename="../python/plugins/GdalTools/tools/widgetTranslate.ui" line="252"/>
@@ -2728,7 +2730,7 @@ The &apos;gray&apos; value (from GDAL 1.7.0) enables to expand a dataset with a
27282730
<message>
27292731
<location filename="../python/plugins/GdalTools/tools/widgetTranslate.ui" line="266"/>
27302732
<source>Copy all subdatasets of this file to individual output files. Use with formats like HDF or OGDI that have subdatasets.</source>
2731-
<translation type="unfinished"></translation>
2733+
<translation>Copia tutti i sottoinsiemi di dati di questo file in files separati. Usa con formati quali HDF o OGDI che hanno sottoinsiemi.</translation>
27322734
</message>
27332735
<message>
27342736
<location filename="../python/plugins/GdalTools/tools/widgetTranslate.ui" line="269"/>
@@ -5089,7 +5091,7 @@ Vuoi specificare il percorso (GISBASE) dove è installato GRASS?</translation>
50895091
<message>
50905092
<location filename="../src/core/qgsvectorfilewriter.cpp" line="403"/>
50915093
<source>Invalid variant type for field %1[%2]: received %3 with type %4</source>
5092-
<translation type="unfinished"></translation>
5094+
<translation>Tipo di variante non valido per il campo %1[%2]: ricevuto %3 con tipo %4</translation>
50935095
</message>
50945096
<message>
50955097
<location filename="../src/core/qgsvectorfilewriter.cpp" line="419"/>
@@ -7322,12 +7324,12 @@ This copy of QGIS has been built with GDAL/OGR %1.</source>
73227324
<location filename="../src/app/qgisapp.cpp" line="2496"/>
73237325
<source>
73247326
This copy of QGIS has been built with QWT %1.</source>
7325-
<translation type="unfinished"></translation>
7327+
<translation>Questa copia di QGIS è stata compilata con QWT %1.</translation>
73267328
</message>
73277329
<message utf8="true">
73287330
<location filename="../src/app/qgisapp.cpp" line="2510"/>
73297331
<source>What&apos;s new in Version 1.6.0 &apos;Capiapó&apos;?</source>
7330-
<translation type="unfinished"></translation>
7332+
<translation>Cosa c&apos;è di nuovo nella Versione 1.6.0 &apos;Capiapó&apos;?</translation>
73317333
</message>
73327334
<message>
73337335
<location filename="../src/app/qgisapp.cpp" line="2512"/>

0 commit comments

Comments
 (0)
Please sign in to comment.