update GUI translation JA

yoichigmf · yoichigmf · commit b0ef70b218a9 · 2013-07-02T22:05:42.000+09:00
diff --git a/i18n/qgis_ja.ts b/i18n/qgis_ja.ts
@@ -57123,7 +57123,7 @@ actually inserted, ie. when building queries.
         <translation>&lt;h3&gt;フィールド&lt;/h3&gt;
 ダブルクリックするとフィールド名を式に挿入できます.
 &lt;br&gt;&lt;br&gt;
-フィールド名の上で右クリックするとコンテキストメニューを開いてサンプル値ロードオプションを開けます.
+フィールド名の上で右クリックしてコンテキストメニューを開いてサンプル値ロードオプションを開けます.
 
 &lt;p&gt;&lt;h4&gt;注記:&lt;/h4&gt;
 クエリを作成しているときのようなレイヤが実際に挿入されている前に
