<translation>Površina</translation>

<translation>Translatiraj - srcwin</translation>

<translation>Koordinate slike (pikseli) moraju biti cijeli brojevi.</translation>

<translation>Translatiraj - prjwin</translation>

<translation>Koordinate slike (geografske) moraju biti cijeli brojevi.</translation>

<translation>Postotak za promjenu veličine slike. Ovo će prigodno promijeniti veličinu piksela/rezoluciju slike: 25% stvara sliku s 4x većim pikselima.</translation>

<translation>%</translation>

<translation>Dodijeli određenu nodata vrijednost izlaznim kanalima.</translation>

<translation>Raširi:</translation>

<translation>Sivo</translation>

<translation>RGB</translation>

<translation>RGBA</translation>

<translation>Odabire podprozor iz izvorne slike za kopiranje temeljno na lokaciji piksela/linije. (Unesi Xoff Yoff Xsize Ysize)</translation>

<translation>Srcwin:</translation>

<translation>Odabire podprozor iz izvorne slike za kopiranje ˇ(kao - srcwin) ali kutevi su u georeferenciranim koordinatama. (Unesi ulx uly lrx lry)</translation>

<translation>Prjwin:</translation>

<translation>Kopira sve podskupove podataka ove datoteke u individualne izlazne. Koristiti s formatima kao HDF ili OGDI koje imajutakve podskupove.</translation>

<translation>Sds</translation>

<translation>Python konzola</translation>

<translation>Za pristupanje Quantum GIS okruženju iz ove konzole

koristite qgis.utils.iface objekt (instanca QgisInterface klase).

</translation>

<translation>Neočekivano stanje pri evaluaciji operatora!</translation>

<translation>Nepoznat operator: %1</translation>

<translation>Nepoznat token: %1</translation>

<translation>Nepoznata pogreška!</translation>

<translation>Temeljeno na pravilima</translation>

<translation>Podešavanje transformacije projekcije zahtjeva barem 4 odgovarajuće točke.</translation>

<translation>stvoreno polje %1 nije pronađeno (OGR pogreška: %2)</translation>

<translation>&lt;html&gt;QGIS je zakon!&lt;/html&gt;</translation>

<translation>Izmještanje točaka</translation>

<translation>Pokretanje QGIS-a u neinteraktivnom modu nije podržano.

Ovu poruku najvjerojatnije vidite najvjerojatnije jer nemate postavljenu varijablu okružja DISPLAY.</translation>

<translation>Jednostavna linija</translation>

<translation>Linija markera</translation>

<translation>Dekoracija linije</translation>

<translation>Jednostavan marker</translation>

<translation>SVG marker</translation>

<translation>Font marker</translation>

<translation>Jednostavna ispuna</translation>

<translation>SVG ispuna</translation>

<translation>Nema aktivnog vektorskog sloja</translation>

<translation>Kako biste odabirali elemente morate odabrati vektorski sloj klikanjem na naziv u kazalu</translation>

<translation>CRS iznimka</translation>

<translation>Odabir se proteže izvan koordinatnog sustava sloja.</translation>

<translation>Odaberite elemente pravokutnikom</translation>

<translation>Odaberite elemente poligonom</translation>

<translation>Odaberite elemente slobodnim iscrtavanjem oblika</translation>

<translation>Odaberite elemente radijusom</translation>

<message>

<source>Select Tools</source>

<translation type="obsolete">Odaberi Alate</translation>

</message>

<message>

<source>This release includes over 350 bug fixes, over 40 new features. Once again it is impossible to document everything here that has changed so we will just provide a bullet list of key new features here.</source>

<translation type="obsolete">Ova inačica sadržava preko 350 popravaka bugova, preko 40 novih osobina. Još jednom je nemoguće dokumentirati sve što je izmijenjeno, pa samo dajemo popi glavnih novih osobina.</translation>

</message>

<message>

<source>There is a new angle measuring tool that allows you to interactively measure angles against the map backdrop.</source>

<translation type="obsolete">Postoji novi alat za mjerenje kuteva koji vam dopušta interaktivno mjerenje prema pozsdinskoj karti.</translation>

</message>

<message>

<source>Live GPS Tracking tool</source>

<translation type="obsolete">Alat za praćenje GPS-a uživo</translation>

</message>

<message>

<source>User configurable WMS search server</source>

<translation type="obsolete">Konfigurabilan WMS pretraživačk iposlužitelj</translation>

</message>

<message>

<source>Allow editing of invalid geometry in node tool</source>

<translation type="obsolete">Dopusti uređivanje nevaljane geometrije u alatu čvorova</translation>

</message>

<message>

<source>Choice between mm and map units for new symbology. Scaling to use new symbology in print composer as well</source>

<translation type="obsolete">Izbor između mm i jedinica mape za novu simbologiju. Također i skaliranje za korištenje nove simbologije u Print kompozitoru</translation>

</message>

<message>

<source>SVG fill symbol layer for polygon textures</source>

<translation type="obsolete">Simbol sloja SVG ispune za teksture poligona</translation>

</message>

<message>

<source>Font marker symbol layer</source>

<translation type="obsolete">Sloj simbola font markera</translation>

</message>

<message>

<source>Added --noplugins command line options to avoid restoring the plugins. Useful when a plugin misbehaves and causes QGIS to crash during startup</source>

<translation type="obsolete">Dodano - noplugins opcije komandne linije za sprečavanje vraćanaj dodataka. Korino ako se dodatak krivo ponaša i uzrokuje rušenje QGIS-a pri pokretanju</translation>

</message>

<message>

<source>Allow hiding of deprecated CRSes</source>

<translation type="obsolete">Dopusti skrivanje napuštenih CRS-ova</translation>

</message>

<message>

<source>Add point displacement renderer plugin - allows points to be shifted to avoid colliding with other points</source>

<translation type="obsolete">Dodaje dodatak za razmještanje točaka pri prikazu - omogućava razmještanje točaka za izbjegavanje preklapanja s drugim točkama</translation>

</message>

<message>

<source>Allow saving vector layers as ogr vector files</source>

<translation type="obsolete">Dopušta spremanje vektorskog sloja kao ogr vektorske datoteke</translation>

</message>

<message>

<source>Raster provider: reduce debugging noise</source>

<translation type="obsolete">Rasterski pružatelj: smanjuje šum debugiranja</translation>

</message>

<message>

<source>Allow adding parts to multi points and lines</source>

<translation type="obsolete">Dopusti dodavanje dijelova višestrukim točkama i linijama</translation>

</message>

<message>

<source>Text and form annotation tools are now in gui and app</source>

<translation type="obsolete">Alati za tekst i označavanje obrazaca su sada u GUI i aplikaciji</translation>

</message>

<message>

<source>Added possibility to place a set of default composer templates in pkgDataPath/composer_templates</source>

<translation type="obsolete">Dodana mogućnost za postavljanje zadanih predložaka kompozitora u pkgDataPath/composer_templates</translation>

</message>

<message>

<source>Center map if user clicks into the map</source>

<translation type="obsolete">Centriraj mapu ako korisnik klikne na mapu</translation>

</message>

<message>

<source>New plugin for carrying out spatial selections</source>

<translation type="obsolete">Novi dodatak za izvršavanje prostornih odabira</translation>

</message>

<message>

<source>Show selected feature count in status bar </source>

<translation type="obsolete">Prikaži broj odabranih elemenata u statusnoj traci </translation>

</message>

<translation>Odaberi rasterske slojeve za dodavanje...</translation>

<translation>Raster</translation>

<translation>Odaberi vektorske slojeve za dodavanje...</translation>

<translation>Prvo odaberite vektorski sloj.</translation>

<translation>Nije odabrano dovoljno elemenata</translation>

<translation>Prekinuta operacija unije</translation>

<translation>Spremi izmjene trenutnog sloja, no nastavi s uređivanjem</translation>

<translation>%1 nema slojeva</translation>

<translation> (long)</translation>

<translation>Napredno</translation>

<translation>Slika je prevelika</translation>

<translation>Stvaranje slike s %1x%2 piksela nije uspjelo. Ponoviti bez &apos;Ispiši kao raster&apos;?</translation>

<translation>Za stvaranje slike %1x%2 potrebno je oko %3 MB memorije. Nataviti?</translation>

<translation>Slika je prevelika</translation>

<translation>Stvaranje slike s %1x%2 piksela nije uspjelo. Izvoz prekinut.</translation>

<translation>Horizontalno poravnanje:</translation>

<translation>Lijevo</translation>

<translation>Centar</translation>

<translation>Desno</translation>

<translation>Vertikalno poravnanje:</translation>

<translation>Vrh</translation>

<translation>Sredina</translation>

<translation>Dno</translation>

<translation>brojretka</translation>

<translation>Ne može se uređivati vektorski sloj. Koristi &apos;Uklj/isklj uređivanje&apos; za tu mogućnost.</translation>

<translation>Projekcijski</translation>

<translation>Napredno</translation>

<translation>Postavke oznaka</translation>

<translation>višelinijske oznake</translation>

<translation>Potavke definirane podacima</translation>

<translation>Oobine fonta</translation>

<translation>Podebljano</translation>

<translation>Koso</translation>

<translation>Podcrtano</translation>

<translation>Font obitelj</translation>

<translation>Precrtano</translation>

<translation>Osobine buffera</translation>

<translation>Zaštiti (buffer) veličinu</translation>

<translation>Boja buffera</translation>

<translation>Ra&amp;stegni koristeći trenutni opseg</translation>

<translation>Ne može se uređivati vektorski sloj. Koristite &apos;Uklj/isklj uređivanje&apos;.</translation>

<translation>Ne može se uređivati vektorski sloj. Koristi &apos;Uklj/isklj uređivanje&apos; za tu mogućnost.</translation>

<translation>Ne može se uređivati vektorski sloj. Koristi &apos;Uklj/isklj uređivanje&apos; za tu mogućnost.</translation>

<translation>Ne može se uređivati vektorski sloj. Koristi &apos;Uklj/isklj uređivanje&apos; za tu mogućnost.</translation>

<translation>Ne može se uređivati vektorski sloj. Koristi &apos;Uklj/isklj uređivanje&apos; za tu mogućnost.</translation>

<translation>Ne može se uređivati vektorski sloj. Koristi &apos;Uklj/isklj uređivanje&apos; za tu mogućnost.</translation>

<translation type="unfinished">Ako servis zahtjeva osnovnu autentikaciju unesite korisničko ime i opcionalnu lozinku</translation>

<translation>Instaler dodataka</translation>

<translation>Ukloni</translation>

<translation>Instaler dodataka</translation>

<translation type="unfinished">Projekcijski</translation>

<translation>Pogreška</translation>