adjustment to the translate file to get the Italian translation in python console

slarosa · slarosa · commit 740eaf98dc08 · 2012-09-23T16:01:51.000+02:00
diff --git a/i18n/qgis_it.ts b/i18n/qgis_it.ts
@@ -6254,12 +6254,14 @@ Cambiare questa situazione prima, perché il plugin OSM non quale layer è la de
         <translation>Console python</translation>
     </message>
     <message>
-        <source>To access Quantum GIS environment from this console
-use qgis.utils.iface object (instance of QgisInterface class).
+        <source>## To access Quantum GIS environment from this console
+## use qgis.utils.iface object (instance of QgisInterface class).
 
 </source>
-        <translation>Per accedere all&apos;ambiente Quantum GIS da questa console
-usa l&apos;oggetto qgis.utils.iface (istanza della classe QgisInterface).</translation>
+        <translation>## Per accedere all&apos;ambiente Quantum GIS da questa console
+## usa l&apos;oggetto qgis.utils.iface (istanza della classe QgisInterface).
+
+</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
diff --git a/python/console_sci.py b/python/console_sci.py
@@ -205,8 +205,8 @@ def setLexers(self, lexer):
         
     def insertInitText(self):
         #self.setLexers(False)
-        txtInit = ("## To access Quantum GIS environment from this console\n"
-                    "## use qgis.utils.iface object (instance of QgisInterface class).\n\n")
+        txtInit = QCoreApplication.translate("PythonConsole","## To access Quantum GIS environment from this console\n"
+                                             "## use qgis.utils.iface object (instance of QgisInterface class).\n\n")
         initText = self.setText(txtInit)
 
     def getCurrentPos(self):
