Followup d3981b8:

slarosa · slarosa · commit 73b3d9cc8c77 · 2013-01-17T15:24:13.000+01:00
now it works properly with pylupdate4
diff --git a/python/console/console_output.py b/python/console/console_output.py
@@ -277,11 +277,12 @@ def pastebin(self):
                              link = i.replace('<a href="',"").strip()
             if link:
                 QApplication.clipboard().setText(link)
-                self.parent.callWidgetMessageBar('URL copied to clipboard.')
+                msgText = QCoreApplication.translate('PythonConsole', 'URL copied to clipboard.')
+                self.parent.callWidgetMessageBar(msgText)
         except urllib2.URLError, e:
-            self.parent.callWidgetMessageBar('Connection error: ' + str(e.args))
+            msgText = QCoreApplication.translate('PythonConsole', 'Connection error: ')
+            self.parent.callWidgetMessageBar(msgText + str(e.args))
 
     def widgetMessageBar(self, iface, text):
         timeout = iface.messageTimeout()
-        msg = QCoreApplication.translate('PythonConsole', text)
-        self.infoBar.pushMessage(msg, QgsMessageBar.INFO, timeout)
+        self.infoBar.pushMessage(text, QgsMessageBar.INFO, timeout)
diff --git a/python/console/console_sci.py b/python/console/console_sci.py
@@ -502,18 +502,20 @@ def runCommand(self, cmd):
         if cmd in ('_save', '_clear', '_clearAll', '_pyqgis', '_api'):
             if cmd == '_save':
                 self.writeHistoryFile()
-                self.parent.callWidgetMessageBar('History saved successfully.')
+                msgText = QCoreApplication.translate('PythonConsole', 'History saved successfully.')
             elif cmd == '_clear':
                 self.clearHistoryFile()
-                self.parent.callWidgetMessageBar('History cleared successfully.')
+                msgText = QCoreApplication.translate('PythonConsole', 'History cleared successfully.')
             elif cmd == '_clearAll':
                 self.history = QStringList()
                 self.clearHistoryFile()
-                self.parent.callWidgetMessageBar('Session and file history cleared successfully.')
+                msgText = QCoreApplication.translate('PythonConsole', 'Session and file history cleared successfully.')
             elif cmd == '_pyqgis':
                 webbrowser.open( "http://www.qgis.org/pyqgis-cookbook/" )
             elif cmd == '_api':
                 webbrowser.open( "http://www.qgis.org/api/" )
+            if msgText:
+                self.parent.callWidgetMessageBar(msgText)
 
             self.displayPrompt(False)
         else:
