translation update: es by Carlos and new context help by Edwin Amado

git-svn-id: http://svn.osgeo.org/qgis/trunk@14438 c8812cc2-4d05-0410-92ff-de0c093fc19c
qgis · Oct 27, 2010 · 5c00425 · 5c00425
1 parent 1ae2097
commit 5c00425
Show file tree

Hide file tree

Showing 6 changed files with 3,003 additions and 2,002 deletions.
diff --git a/TRANSLATORS b/TRANSLATORS
@@ -36,7 +36,7 @@ Romanian|Lonut Losifescu-Enescu
 Russian|Artem Popov
 Slovak|Lubos Balazovic
 Slovenian|Jože Detečnik, Dejan Gregor
-Spanish|Carlos Dávila, Javier César Aldariz, Gabriela Awad
+Spanish|Carlos Dávila, Javier César Aldariz, Gabriela Awad, Edwin Amado
 Swedish|Lars Luthman, Magnus Homann
 Thai|Man Chao
 Turkish|Osman Yilmaz

diff --git a/i18n/qgis_es.ts b/i18n/qgis_es.ts
diff --git a/resources/context_help/QgsComposer-es_ES b/resources/context_help/QgsComposer-es_ES
@@ -0,0 +1,11 @@
+<h3>Diseñador de impresión</h3>
+
+<p>
+El diseñador de impresión permite ordenar los ítems que serán impresos dentro de la página. Los ítems incluyen el contenido de la vista del mapa, la cuadrícula, la barra de escala, la leyenda e imágenes adicionales.
+</p>
+
+<p>
+Haga clic sobre uno de los íconos a lo largo de la parte superior de la ventana Diseñador para seleccionar el tipo de ítem que desea colocar en la página, luego haga clic y dibuje sobre la página para ubicar el ítem seleccionado. El tamaño de algunos ítems, tales como la vista del mapa y la barra de escala se pueden definir haciendo clic y arrastrando sobre la página. Otros ítems tienen tamaño fijo, pero se puede cambiar después seleccionando el ítem y ajustándo el campo de tamaño en el panel derecho.
+
+</p>
+
diff --git a/resources/context_help/QgsCopyrightLabelPluginGui-es_ES b/resources/context_help/QgsCopyrightLabelPluginGui-es_ES
@@ -0,0 +1,31 @@
+<h3>Complemento etiqueta de copyright</h3>
+Dibuja una etiqueta de copyright junto con información adicional.<br/>
+Es posible agregar cualquier texto al mapa, no solamente una etiqueta de copyright.
+<p>
+<a href="#howto">Cómo se hace</a><br/>
+<a href="#text">Dar formato al texto</a><br/>
+
+<a name="howto">
+<h4>Cómo se hace</h4>
+</a>
+<ol>
+<li>Asegúrese de que el complemento está cargado.
+<li>Haga clic en <label>Complementos > Ilustraciones > Etiqueta de copyright</label> o use el botón <label>Etiqueta de Copyright</label> de la Barra de herramientas.
+<li>Introduzca el texto que desea colocar sobre el mapa. Puede usar HTML.
+<li>Elija la ubicación del texto de la lista desplegable <label>Ubicación</label>.
+<li>Asegúrese de habilitar el cuadro <label>Activar etiqueta de copyright</label>, que aparece en la parte superior de la ventana .
+<li>Haga clic en <label>Aceptar</label>.
+</ol>
+<a name="text">
+<h4> Dar formato al texto </h4>
+</a>
+Este complemento soporta etiquetas HTML básicas para dar formato al texto. Por ejemplo :
+
+<ul>
+<li>&lt;B&gt;<b> Texto en negrita </b>&lt;/B&gt;
+</li>
+<li>&lt;I&gt;<i> Cursiva </i>&lt;/I&gt;
+</li>
+<li>&lt;U&gt;<u> Texto subrayado </u>&lt;/U&gt;
+</li>
+</ul>
diff --git a/resources/context_help/QgsCustomProjectionDialog-es_ES b/resources/context_help/QgsCustomProjectionDialog-es_ES
@@ -0,0 +1,15 @@
+<h3>Definición de sistemas de referencia de coordenadas personalizados</h3>
+Si QGIS no ofrece el sistema de referencia de coordenadas que necesita, puede definir un SRC personalizado. <p>
+Para definir un SRC, seleccione <label>SRC personalizado</label> del menú <label>Edición</label> (Gnome, OSX) o del menú <label>Configuración</label> (KDE, Windows). Los SRC personalizados se almacenan en la base de datos de su usuario de QGIS. Además de sus SRC personalizados, esta base de datos también contiene los marcadores geoespaciales y otros datos personalizados.
+
+<h4>Definición</h4>
+Para crear un nuevo SRC, haga clic sobre el boton <label>Nuevo</label> e introduzca :
+<ul>
+<li>nombre descriptivo 
+<li>parámetros del SRC 
+</ul>
+Después puede guardar su SRC haciendo clic en el botón <label>Guardar</label>.
+<p>
+Note que los parámetros deben comenzar con un bloque +proj=, para representar el nuevo sistema de referencia de coordenadas.
+<p>
+La definición de un SRC personalizado en QGIS requiere una buena comprensión de la biblioteca de proyección Proj.4. Para comenzar, consulte  <a href="ftp://ftp.remotesensing.org/proj/OF90-284.pdf">Cartographic Projection Procedures for the UNIX Environment</a> - Un Manual de usuario hecho por Gerald I. Evenden, U.S. Geological Survey Open-File Report 90-284, 1990. Este manual describe el uso de <i>proj.4</i> y las herramientas de línea de órdenes relacionadas. Los parámetros cartográficos utilizados con <i>proj.4</i> se describen en el manual de usuario y son los mismos que utiliza QGIS.
diff --git a/resources/context_help/QgsDelimitedTextPluginGui-es_ES b/resources/context_help/QgsDelimitedTextPluginGui-es_ES
@@ -0,0 +1,35 @@
+<h3>Complemento Capa de texto delimitado</h3>
+Carga y visualiza archivos de texto delimitado que contienen coordenadas x, y.
+<p>
+<p>
+<a href="#re">Requisitos</a><br/>
+<a href="#example">Ejemplo de un archivo de texto válido</a><br/>
+<a href="#notes">Notas</a><br/>
+
+<a name="re">
+<h4>Requisitos</h4>
+</a>
+Para observar un archivo de texto delimitado como una capa, el archivo de texto debe contener:
+<ol>
+<li>Una fila de encabezamiento delimitada con los nombres de los campos. Debe ser la primera línea del archivo de texto.</li>
+<li>La fila de encabezamiento debe contener un campo X y un campo Y. Esos campos pueden tener cualquier nombre.</li>
+<li>Las coordenadas <B>x</B> e <B>y</B> se deben especificar mediante un número. El sistema de coordenadas no importa.</li>
+</ol>
+<a name="example">
+<h4>Ejemplo de un archivo de texto válido</h4> 
+</a>
+X;Y;ELEV<br/>
+-300120;7689960;13<br/>
+-654360;7562040;52<br/>
+1640;7512840;3<br/>
+[...]<br/>
+<a name="notes">
+<h4>Notas</h4>
+</a>
+<ol>
+<li>El archivo de texto del ejemplo utiliza el <b>;</b> (punto y coma) como delimitador, pero se puede utilizar cualquier carácter para delimitar los campos.</li>
+<li>La primera fila es la fila de encabezado. Contiene los campos X, Y y ELEV.</li>
+<li>No se utilizan comillas (") para delimitar los campos de texto.</li>
+<li>Las coordenadas x se encuentran en el campo X.</li>
+<li>Las coordenadas y se encuentran en el campo Y.</li>
+</ol>