Initial update of IT GUI translation

pcav · pcav · commit 3e8390199e9f · 2013-07-11T18:07:22.000+02:00
diff --git a/i18n/qgis_it.ts b/i18n/qgis_it.ts
@@ -19,18 +19,18 @@
     <message>
         <location filename="../src/gui/symbology-ng/characterwidget.cpp" line="124"/>
         <source>&lt;p&gt;Character: &lt;span style=&quot;font-size: 24pt; font-family: %1&quot;&gt;%2&lt;/span&gt;&lt;p&gt;Value: 0x%3</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;p&gt;Carattere: &lt;span style=&quot;font-size: 24pt; font-family: %1&quot;&gt;%2&lt;/span&gt;&lt;p&gt;Value: 0x%3</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>ConfigDialog</name>
     <message>
         <source>Search...</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Cerca...</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Wrong value</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Valore errato</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Wrong parameter value:
@@ -42,7 +42,7 @@
     <name>ConnectionItem</name>
     <message>
         <source>Unable to connect</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Impossibile connettersi</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -652,15 +652,15 @@ Query:
     <name>DBTree</name>
     <message>
         <source>Rename</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Rinomina</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Delete</source>
-        <translation type="unfinished">Elimina</translation>
+        <translation>Elimina</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Add to canvas</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Aggiungi all&apos;area di mappa</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Re-connect</source>
@@ -5687,7 +5687,7 @@ GEOS geoprocessing error: One or more input features have invalid geometry.</sou
     <message>
         <location filename="../src/plugins/heatmap/heatmap.cpp" line="206"/>
         <source>Abort</source>
-        <translation type="unfinished">Interrompi</translation>
+        <translation>Interrompi</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Point layer error</source>
@@ -5954,7 +5954,7 @@ GEOS geoprocessing error: One or more input features have invalid geometry.</sou
     <name>InfoViewer</name>
     <message>
         <source>DB Manager</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>DB Manager</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
