translation update: improvements and correction on delimited text plugin

git-svn-id: http://svn.osgeo.org/qgis/trunk@14449 c8812cc2-4d05-0410-92ff-de0c093fc19c
qgis · Oct 29, 2010 · 3b12d74 · 3b12d74
1 parent 4afb729
commit 3b12d74
Show file tree

Hide file tree

Showing 2 changed files with 11 additions and 11 deletions.
diff --git a/i18n/qgis_de.ts b/i18n/qgis_de.ts
@@ -4110,7 +4110,7 @@ Would you like to specify path (GISBASE) to your GRASS installation?</source>
     <message>
         <location filename="../src/plugins/delimited_text/qgsdelimitedtextplugin.cpp" line="188"/>
         <source>Add Delimited Text Layer</source>
-        <translation>Layer aus Textdatei laden</translation>
+        <translation type="unfinished">Textdatei als Layer importieren</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/plugins/gps_importer/qgsgpsplugin.cpp" line="53"/>
@@ -11609,13 +11609,13 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     <message>
         <location filename="../src/plugins/delimited_text/qgsdelimitedtextplugin.cpp" line="101"/>
         <source>&amp;Add Delimited Text Layer</source>
-        <translation>Getrennte Textd&amp;atei hinzufügen</translation>
+        <translation type="unfinished">Textd&amp;atei als Layer importieren</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/plugins/delimited_text/qgsdelimitedtextplugin.cpp" line="110"/>
         <location filename="../src/plugins/delimited_text/qgsdelimitedtextplugin.cpp" line="144"/>
         <source>&amp;Delimited text</source>
-        <translation>&amp;Getrennter Text</translation>
+        <translation type="unfinished">Text&amp;datei importieren</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/plugins/delimited_text/qgsdelimitedtextplugin.cpp" line="56"/>
@@ -11625,7 +11625,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     <message>
         <location filename="../src/plugins/delimited_text/qgsdelimitedtextplugin.cpp" line="103"/>
         <source>Add a delimited text file as a map layer. The file must have a header row containing the field names. X and Y fields are required and must contain coordinates in decimal units.</source>
-        <translation>Eine Textdatei dem Kartenfenster als Layer hinzufügen. Die Datei muss eine Kopfzeile mit Spaltennamen enthalten. X- und Y-Spalten mit dezimalen Koordinaten sind unbedingt erforderlich.</translation>
+        <translation type="unfinished">Eine Textdatei als Layer hinzufügen. Die Datei muss eine Kopfzeile mit Spaltennamen enthalten. X- und Y-Spalten mit dezimalen Koordinaten sind unbedingt erforderlich.</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -11666,7 +11666,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     <message>
         <location filename="../src/plugins/delimited_text/qgsdelimitedtextpluginguibase.ui" line="14"/>
         <source>Create a Layer from a Delimited Text File</source>
-        <translation>Textdatei aus Layer erzeugen</translation>
+        <translation type="unfinished">Textdatei als Layer importieren</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/plugins/delimited_text/qgsdelimitedtextpluginguibase.ui" line="65"/>

diff --git a/resources/context_help/QgsDelimitedTextPluginGui-de_DE b/resources/context_help/QgsDelimitedTextPluginGui-de_DE
@@ -1,5 +1,5 @@
-<h3>Layer aus Textdatei laden</h3>
-Läd und stell Textdatei in CSV-Format, die x- und y-Koordinaten haben, dar. 
+<h3>Textdatei als Layer importiere</h3>
+Lädt und stellt eine Textdatei im CSV-Format, die x- und y-Koordinaten hat, dar. 
 <p>
 <p>
 <a href="#re">Anforderungen</a><br/>
@@ -11,9 +11,9 @@ Läd und stell Textdatei in CSV-Format, die x- und y-Koordinaten haben, dar.
 </a>
 Um eine Textdatei als Layer anzuzeigen, muß sie folgende Daten enthalten: 
 <ol>
-<li>Eine Titelzeile mit den Namen der Fehler. Dies muß die erste Zeile der Textdatei sein.</li>
-<li>Die Titelzeile muss ein X und ein Y-Feld enthalten. Diese Fehler können beliebige Namen haben.</li>
-<li>Die <B>x-</B> und <B>y-</B>Koordinaten müssen als Zahl angegeben sein. Das Koordinatensystem ist unwichtig.</li>
+<li>Eine Titelzeile mit den Namen der Felder. Dies muß die erste Zeile der Textdatei sein.</li>
+<li>Die Titelzeile muss ein X-Feld und ein Y-Feld enthalten. Diese Felder können beliebige Namen haben.</li>
+<li>Die <B>x-</B> und <B>y-</B>Koordinaten müssen als (Dezimal)Zahl angegeben sein. Das Koordinatensystem ist unwichtig.</li>
 </ol>
 <a name="example">
 <h4>Beispiel einer gültigen Textdatei</h4> 
@@ -28,7 +28,7 @@ X;Y;HOEHE<br/>
 </a>
 <ol>
 <li>Der Beispieltext nutzt <b>;</b> als Trennzeichen. Jedes andere Zeichen kann als Trennzeichen benutzt werden.</li>
-<li>Die erste Zeile ist die Titelzeile. Es enthält die Fehler X, Y und HOEHE.</li>
+<li>Die erste Zeile ist die Titelzeile. Sie enthält die Felder X, Y und HOEHE.</li>
 <li>Es werden keine Anführungszeichen (") benutzt, um die Textfelder zu trennen.</li>
 <li>Die X-Koordinaten sind im Feld X.</li>
 <li>Die Y-Koordinaten sind im Feld Y.</li>