Skip to content

Commit 3716fa6

Browse files
m-kuhnm-kuhn
authoredMay 14, 2018
Merge pull request #6988 from cdavila/release-3_0
[tr] Spanish translation update 14/5/18
·
final-3_0_3
2 parents 15c2c9b + bb85273 commit 3716fa6

File tree

1 file changed

+42
-42
lines changed

1 file changed

+42
-42
lines changed
 

‎i18n/qgis_es.ts

Lines changed: 42 additions & 42 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -49056,7 +49056,7 @@ Por favor, pruebe una resolución menor o un tamaño de papel más pequeño.</tr
4905649056
</message>
4905749057
<message>
4905849058
<source>Annotation color changed</source>
49059-
<translation>Color de anotarción cambiado</translation>
49059+
<translation>Color de anotación cambiado</translation>
4906049060
</message>
4906149061
<message>
4906249062
<source>Grid checkbox toggled</source>
@@ -49676,7 +49676,7 @@ Por favor, pruebe una resolución menor o un tamaño de papel más pequeño.</tr
4967649676
</message>
4967749677
<message>
4967849678
<source>Picture border width changed</source>
49679-
<translation>Cambiada la anchyra de borde de dibujo</translation>
49679+
<translation>Cambiada la anchura de borde de dibujo</translation>
4968049680
</message>
4968149681
</context>
4968249682
<context>
@@ -51355,7 +51355,7 @@ Por favor, pruebe una resolución menor o un tamaño de papel más pequeño.</tr
5135551355
<message>
5135651356
<location filename="../src/ui/qgscompoundcolorwidget.ui" line="503"/>
5135751357
<source>Add color to swatch</source>
51358-
<translation type="unfinished"></translation>
51358+
<translation>Añadir color a la paleta</translation>
5135951359
</message>
5136051360
<message>
5136151361
<location filename="../src/ui/qgscompoundcolorwidget.ui" line="881"/>
@@ -55987,7 +55987,7 @@ no mostrados</translation>
5598755987
<location filename="../src/customwidgets/qgsdockwidgetplugin.cpp" line="74"/>
5598855988
<location filename="../src/customwidgets/qgsdockwidgetplugin.cpp" line="79"/>
5598955989
<source>A dock widget</source>
55990-
<translation type="unfinished"></translation>
55990+
<translation>Un control de ventana fija</translation>
5599155991
</message>
5599255992
</context>
5599355993
<context>
@@ -56697,7 +56697,7 @@ Error del analizador:
5669756697
<message>
5669856698
<location filename="../src/gui/symbology/qgsellipsesymbollayerwidget.cpp" line="55"/>
5669956699
<source>Select Stroke Color</source>
56700-
<translation type="unfinished"></translation>
56700+
<translation>Seleccionar color de línea</translation>
5670156701
</message>
5670256702
<message>
5670356703
<location filename="../src/gui/symbology/qgsellipsesymbollayerwidget.cpp" line="58"/>
@@ -64852,7 +64852,7 @@ Referencia en el nombre de la función: my_form_open
6485264852
<message>
6485364853
<location filename="../src/gui/symbology/qgssymbollayerwidget.cpp" line="2867"/>
6485464854
<source>Select Symbol Stroke Color</source>
64855-
<translation type="unfinished"></translation>
64855+
<translation>Seleccionar color de línea del símbolo</translation>
6485664856
</message>
6485764857
</context>
6485864858
<context>
@@ -69270,7 +69270,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
6927069270
<message>
6927169271
<location filename="../src/plugins/globe/qgsglobeplugindialog.ui" line="648"/>
6927269272
<source>Enable frustum highlighting</source>
69273-
<translation type="unfinished"></translation>
69273+
<translation>Activar resalte de cúpula</translation>
6927469274
</message>
6927569275
<message>
6927669276
<location filename="../src/plugins/globe/qgsglobeplugindialog.ui" line="523"/>
@@ -69329,7 +69329,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
6932969329
<message>
6933069330
<location filename="../src/plugins/globe/qgsglobevectorlayerpropertiespage.ui" line="66"/>
6933169331
<source>Binding</source>
69332-
<translation type="unfinished"></translation>
69332+
<translation>Vinculación</translation>
6933369333
</message>
6933469334
<message>
6933569335
<location filename="../src/plugins/globe/qgsglobevectorlayerpropertiespage.ui" line="73"/>
@@ -69387,12 +69387,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
6938769387
<message>
6938869388
<location filename="../src/plugins/globe/qgsglobevectorlayerpropertiespage.ui" line="170"/>
6938969389
<source>Wall gradient</source>
69390-
<translation type="unfinished"></translation>
69390+
<translation>Gradiente del muro</translation>
6939169391
</message>
6939269392
<message>
6939369393
<location filename="../src/plugins/globe/qgsglobevectorlayerpropertiespage.ui" line="177"/>
6939469394
<source>Wall coloring gradient</source>
69395-
<translation type="unfinished"></translation>
69395+
<translation>Gradiente de color del muro</translation>
6939669396
</message>
6939769397
<message>
6939869398
<location filename="../src/plugins/globe/qgsglobevectorlayerpropertiespage.ui" line="193"/>
@@ -69412,7 +69412,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
6941269412
<message>
6941369413
<location filename="../src/plugins/globe/qgsglobevectorlayerpropertiespage.ui" line="215"/>
6941469414
<source>Declutter</source>
69415-
<translation type="unfinished"></translation>
69415+
<translation>Desenmarañar</translation>
6941669416
</message>
6941769417
<message>
6941869418
<location filename="../src/plugins/globe/qgsglobevectorlayerpropertiespage.ui" line="225"/>
@@ -69582,7 +69582,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
6958269582
<message>
6958369583
<location filename="../src/plugins/globe/qgsglobewidget.cpp" line="58"/>
6958469584
<source>Globe settings</source>
69585-
<translation type="unfinished"></translation>
69585+
<translation>Configuración de Globo</translation>
6958669586
</message>
6958769587
<message>
6958869588
<location filename="../src/plugins/globe/qgsglobewidget.cpp" line="67"/>
@@ -87624,7 +87624,7 @@ se volverá a encriptar usando la nueva contraseña</translation>
8762487624
<message>
8762587625
<location filename="../src/ui/qgsmetadatawidget.ui" line="1088"/>
8762687626
<source>custodian</source>
87627-
<translation type="unfinished"></translation>
87627+
<translation>custodio</translation>
8762887628
</message>
8762987629
<message>
8763087630
<location filename="../src/ui/qgsmetadatawidget.ui" line="1093"/>
@@ -89550,12 +89550,12 @@ Nota: Proveer la contraseña es opcional. Será solicitada interactivamente cuan
8955089550
<message>
8955189551
<location filename="../src/gui/qgsnewmemorylayerdialog.cpp" line="59"/>
8955289552
<source>LineString / CompoundCurve</source>
89553-
<translation type="unfinished"></translation>
89553+
<translation>Línea / CurvaCompuesta</translation>
8955489554
</message>
8955589555
<message>
8955689556
<location filename="../src/gui/qgsnewmemorylayerdialog.cpp" line="60"/>
8955789557
<source>Polygon / CurvePolygon</source>
89558-
<translation type="unfinished"></translation>
89558+
<translation>Polígono / PolígonoCurvo</translation>
8955989559
</message>
8956089560
<message>
8956189561
<location filename="../src/gui/qgsnewmemorylayerdialog.cpp" line="61"/>
@@ -89565,12 +89565,12 @@ Nota: Proveer la contraseña es opcional. Será solicitada interactivamente cuan
8956589565
<message>
8956689566
<location filename="../src/gui/qgsnewmemorylayerdialog.cpp" line="62"/>
8956789567
<source>MultiLineString / MultiCurve</source>
89568-
<translation type="unfinished"></translation>
89568+
<translation>Multilínea / MultiCurva</translation>
8956989569
</message>
8957089570
<message>
8957189571
<location filename="../src/gui/qgsnewmemorylayerdialog.cpp" line="63"/>
8957289572
<source>MultiPolygon / MultiSurface</source>
89573-
<translation type="unfinished"></translation>
89573+
<translation>Multipolígono / MultiSuperficie</translation>
8957489574
</message>
8957589575
</context>
8957689576
<context>
@@ -89853,7 +89853,7 @@ Información de error ampliada:
8985389853
<message>
8985489854
<location filename="../src/app/qgsnewspatialitelayerdialog.cpp" line="64"/>
8985589855
<source>MultiLine</source>
89856-
<translation type="unfinished"></translation>
89856+
<translation>MultiLínea</translation>
8985789857
</message>
8985889858
<message>
8985989859
<location filename="../src/app/qgsnewspatialitelayerdialog.cpp" line="65"/>
@@ -89916,7 +89916,7 @@ Información de error ampliada:
8991689916
<message>
8991789917
<location filename="../src/app/qgsnewspatialitelayerdialog.cpp" line="293"/>
8991889918
<source>The file already exists. Do you want to overwrite the existing file with a new database or add a new layer to it?</source>
89919-
<translation type="unfinished"></translation>
89919+
<translation>El archivo ya existe. ¿Quiere sobreescribir el archivo existente con una nueva base de datos o añadir una capa nueva?</translation>
8992089920
</message>
8992189921
<message>
8992289922
<source>The File Already Exists.</source>
@@ -90167,7 +90167,7 @@ Información de error ampliada:
9016790167
<message>
9016890168
<location filename="../src/ui/qgsnewspatialitelayerdialogbase.ui" line="401"/>
9016990169
<source>Name of the geometry column</source>
90170-
<translation type="unfinished"></translation>
90170+
<translation>Nombre de la columna de geometría</translation>
9017190171
</message>
9017290172
<message>
9017390173
<location filename="../src/ui/qgsnewspatialitelayerdialogbase.ui" line="224"/>
@@ -90237,7 +90237,7 @@ Información de error ampliada:
9023790237
<message>
9023890238
<location filename="../src/gui/qgsnewvectorlayerdialog.cpp" line="107"/>
9023990239
<source>Save Layer as…</source>
90240-
<translation type="unfinished"></translation>
90240+
<translation>Guardar capa como...</translation>
9024190241
</message>
9024290242
<message>
9024390243
<source>Save layer as...</source>
@@ -90714,12 +90714,12 @@ Información de error ampliada:
9071490714
<message>
9071590715
<location filename="../src/gui/qgsowssourceselect.cpp" line="634"/>
9071690716
<source>Add WMS Servers</source>
90717-
<translation type="unfinished"></translation>
90717+
<translation>Añadir servidores WMS</translation>
9071890718
</message>
9071990719
<message>
9072090720
<location filename="../src/gui/qgsowssourceselect.cpp" line="634"/>
9072190721
<source>Several WMS servers have been added to the server list. Note that if you access the Internet via a web proxy, you will need to set the proxy settings in the QGIS options dialog.</source>
90722-
<translation type="unfinished"></translation>
90722+
<translation>Se han añadido varios servidores WMS a la lista de servidores. Tenga en cuenta que si accede a internet mediante un proxy necesitará configurarlo en el diálogo de opciones de QGIS.</translation>
9072390723
</message>
9072490724
<message>
9072590725
<source>Confirm Delete</source>
@@ -91224,7 +91224,7 @@ Siempre red: siempre cargar desde la red y no chequear si el caché tiene una en
9122491224
<message>
9122591225
<location filename="../src/plugins/offline_editing/offline_editing_plugin_guibase.ui" line="14"/>
9122691226
<source>Create Offline Project</source>
91227-
<translation type="unfinished"></translation>
91227+
<translation>Crear proyecto fuera de línea</translation>
9122891228
</message>
9122991229
<message>
9123091230
<location filename="../src/plugins/offline_editing/offline_editing_plugin_guibase.ui" line="26"/>
@@ -91489,7 +91489,7 @@ por favor, proporcione un nombre nuevo:</translation>
9148991489
<message>
9149091490
<location filename="../src/providers/ogr/qgsogrdataitems.cpp" line="169"/>
9149191491
<source>Layer is not a valid %1 Vector layer %2</source>
91492-
<translation type="unfinished"></translation>
91492+
<translation>La capa no es una capa vectorial %1 válida %2</translation>
9149391493
</message>
9149491494
<message>
9149591495
<location filename="../src/providers/ogr/qgsogrdataitems.cpp" line="358"/>
@@ -91594,7 +91594,7 @@ por favor, proporcione un nombre nuevo:</translation>
9159491594
<message>
9159591595
<location filename="../src/providers/ogr/qgsogrprovider.cpp" line="1332"/>
9159691596
<source>Feature has too many attributes (expecting %1, received %2)</source>
91597-
<translation type="unfinished"></translation>
91597+
<translation>El objeto tiene demasiados atributos (esperados %1, recibidos %2)</translation>
9159891598
</message>
9159991599
<message>
9160091600
<location filename="../src/providers/ogr/qgsogrprovider.cpp" line="1413"/>
@@ -92396,7 +92396,7 @@ por favor, proporcione un nombre nuevo:</translation>
9239692396
<location filename="../src/app/qgsoptions.cpp" line="1027"/>
9239792397
<location filename="../src/app/qgsoptions.cpp" line="1031"/>
9239892398
<source>Save Default Project</source>
92399-
<translation type="unfinished"></translation>
92399+
<translation>Guardar proyecto predeterminado</translation>
9240092400
</message>
9240192401
<message>
9240292402
<location filename="../src/app/qgsoptions.cpp" line="1664"/>
@@ -92406,7 +92406,7 @@ por favor, proporcione un nombre nuevo:</translation>
9240692406
<message>
9240792407
<location filename="../src/app/qgsoptions.cpp" line="2259"/>
9240892408
<source>Set Scale</source>
92409-
<translation type="unfinished"></translation>
92409+
<translation>Establecer escala</translation>
9241092410
</message>
9241192411
<message>
9241292412
<source>Cache cleared</source>
@@ -92690,17 +92690,17 @@ por favor, proporcione un nombre nuevo:</translation>
9269092690
<location filename="../src/app/qgsoptions.cpp" line="1919"/>
9269192691
<location filename="../src/app/qgsoptions.cpp" line="1925"/>
9269292692
<source>Clear Cache</source>
92693-
<translation type="unfinished"></translation>
92693+
<translation>Limpiar caché</translation>
9269492694
</message>
9269592695
<message>
9269692696
<location filename="../src/app/qgsoptions.cpp" line="1919"/>
9269792697
<source>Content cache has been cleared.</source>
92698-
<translation type="unfinished"></translation>
92698+
<translation>Se ha limpiado el contenido de la caché.</translation>
9269992699
</message>
9270092700
<message>
9270192701
<location filename="../src/app/qgsoptions.cpp" line="1925"/>
9270292702
<source>Connection authentication cache has been cleared.</source>
92703-
<translation type="unfinished"></translation>
92703+
<translation>Se ha limpiado la caché de autenticación de conexión.</translation>
9270492704
</message>
9270592705
<message>
9270692706
<location filename="../src/app/qgsoptions.cpp" line="2078"/>
@@ -93158,12 +93158,12 @@ por favor, proporcione un nombre nuevo:</translation>
9315893158
<message>
9315993159
<location filename="../src/ui/qgsoptionsbase.ui" line="208"/>
9316093160
<source>Layouts</source>
93161-
<translation type="unfinished"></translation>
93161+
<translation>Composiciones</translation>
9316293162
</message>
9316393163
<message>
9316493164
<location filename="../src/ui/qgsoptionsbase.ui" line="211"/>
9316593165
<source>Print layouts</source>
93166-
<translation type="unfinished"></translation>
93166+
<translation>Composiciones de impresión</translation>
9316793167
</message>
9316893168
<message>
9316993169
<location filename="../src/ui/qgsoptionsbase.ui" line="268"/>
@@ -93227,7 +93227,7 @@ por favor, proporcione un nombre nuevo:</translation>
9322793227
<message>
9322893228
<location filename="../src/ui/qgsoptionsbase.ui" line="1188"/>
9322993229
<source>Lower selected path priority</source>
93230-
<translation type="unfinished"></translation>
93230+
<translation>Disminuir la prioridad de la ruta seleccionada</translation>
9323193231
</message>
9323293232
<message>
9323393233
<location filename="../src/ui/qgsoptionsbase.ui" line="1191"/>
@@ -93248,7 +93248,7 @@ por favor, proporcione un nombre nuevo:</translation>
9324893248
<message>
9324993249
<location filename="../src/ui/qgsoptionsbase.ui" line="1268"/>
9325093250
<source>Raise selected path priority</source>
93251-
<translation type="unfinished"></translation>
93251+
<translation>Aumenta la prioridad de la ruta seleccionada</translation>
9325293252
</message>
9325393253
<message>
9325493254
<location filename="../src/ui/qgsoptionsbase.ui" line="1285"/>
@@ -93273,7 +93273,7 @@ por favor, proporcione un nombre nuevo:</translation>
9327393273
<message>
9327493274
<location filename="../src/ui/qgsoptionsbase.ui" line="1646"/>
9327593275
<source>Enter default datum transformations which will be used in any newly created project</source>
93276-
<translation type="unfinished"></translation>
93276+
<translation>Introduzca las transformaciones de dátum predeterminadas que se usarán en cualquier proyecto recién creado</translation>
9327793277
</message>
9327893278
<message>
9327993279
<location filename="../src/ui/qgsoptionsbase.ui" line="1653"/>
@@ -93323,17 +93323,17 @@ por favor, proporcione un nombre nuevo:</translation>
9332393323
<message>
9332493324
<location filename="../src/ui/qgsoptionsbase.ui" line="3925"/>
9332593325
<source>Don&apos;t update rubber band during vertex editing</source>
93326-
<translation type="unfinished"></translation>
93326+
<translation>No actualizar la banda elástica durante la edición de vértices</translation>
9332793327
</message>
9332893328
<message>
9332993329
<location filename="../src/ui/qgsoptionsbase.ui" line="4320"/>
9333093330
<source>Layout defaults</source>
93331-
<translation type="unfinished"></translation>
93331+
<translation>Composición predeterminada</translation>
9333293332
</message>
9333393333
<message>
9333493334
<location filename="../src/ui/qgsoptionsbase.ui" line="4468"/>
9333593335
<source>Layout Paths</source>
93336-
<translation type="unfinished"></translation>
93336+
<translation>Rutas de las composiciones</translation>
9333793337
</message>
9333893338
<message>
9333993339
<location filename="../src/ui/qgsoptionsbase.ui" line="5170"/>
@@ -93570,7 +93570,7 @@ por favor, proporcione un nombre nuevo:</translation>
9357093570
<message>
9357193571
<location filename="../src/ui/qgsoptionsbase.ui" line="3240"/>
9357293572
<source>Minimum line / stroke width in millimeters.</source>
93573-
<translation type="unfinished"></translation>
93573+
<translation>Anchura mínima de línea / borde en milímetros.</translation>
9357493574
</message>
9357593575
<message>
9357693576
<location filename="../src/ui/qgsoptionsbase.ui" line="3379"/>
@@ -93587,7 +93587,7 @@ Cuanto mayor sea el número, más rápido variará el zoom con la rueda del rat
9358793587
<message>
9358893588
<location filename="../src/ui/qgsoptionsbase.ui" line="3446"/>
9358993589
<source>Remove selected scale</source>
93590-
<translation type="unfinished"></translation>
93590+
<translation>Eliminar la escala seleccionada</translation>
9359193591
</message>
9359293592
<message>
9359393593
<location filename="../src/ui/qgsoptionsbase.ui" line="3577"/>
@@ -94376,7 +94376,7 @@ Cuanto mayor sea el número, más rápido variará el zoom con la rueda del rat
9437694376
<message>
9437794377
<location filename="../src/gui/qgsoptionsdialogbase.cpp" line="396"/>
9437894378
<source>Missing Objects</source>
94379-
<translation type="unfinished"></translation>
94379+
<translation>Faltan objetos</translation>
9438094380
</message>
9438194381
<message>
9438294382
<location filename="../src/gui/qgsoptionsdialogbase.cpp" line="397"/>

0 commit comments

Comments
 (0)
Please sign in to comment.