translation updates: ru by artem, pt_BR (with context help) by arthur

git-svn-id: http://svn.osgeo.org/qgis/trunk@13848 c8812cc2-4d05-0410-92ff-de0c093fc19c
qgis · Jun 30, 2010 · 2b4963e · 2b4963e
1 parent 06209ca
commit 2b4963e
Show file tree

Hide file tree

Showing 23 changed files with 4,011 additions and 3,282 deletions.
diff --git a/i18n/qgis_pt_BR.ts b/i18n/qgis_pt_BR.ts
diff --git a/i18n/qgis_ru.ts b/i18n/qgis_ru.ts
diff --git a/resources/context_help/MapServerExport-pt_BR b/resources/context_help/MapServerExport-pt_BR
@@ -0,0 +1,31 @@
+<h3>Exportar um projeto do QGIS para arquivo Map do MapServer</h3>
+<p>
+Esta ferramenta permite você exportar e savar arquivos de projeto do QGIS para arquivos map do MapServer. Apenas <b>Arquivo map> e <b>Arquivo de projeto QGIS<b> são requeridos.
+</p>
+Marque a caixa <label>Usar projeto atual</label> ou entre com o caminho completo para o arquivo de projeto do QGIS (.qgs) que você deseja exportar. Você pode usar o botão na direita para buscar o arquivo de projeto do QGIS.
+<h4>Arquivo Map</h4>
+
+<label>Arquivo Map</label> Entre com o nemo  para o arquivo map a ser criado. Você pode usar o botão à direita para buscar a pasta onde você deseja que o arquivo seja criado.
+
+<h4>Map</h4>
+Estes valores são gravados no arquivo de mapa em pontos apropriados para definir coisas como o tamanho da imagem de saída, unidades e tipo de imagem.
+<dl>
+  <dt><label>Nome</label></dt>
+  <dd>Um nome para o map. Este nome é prefixado pata todas imagens geradaspelo MapServer.</dd>
+  <dt><label>Largura</label></dt>
+  <dd>Largura da imagem de saída em pixels.</dd>
+  <dt><label>Altura</label></dt>
+  <dd>Altura da imagem de saída em pixels.</dd>
+  <dt><label>Unidades</label></dt>
+  <dd>Unidades de medida utilizadas para a saída.</dd>
+  <dt><label>Tipo de imagem</label></dt>
+  <dd>Formato para o tipo de imagem de saída gerada pelo MapServer</dd>
+</dl>
+<h4>Caminhos</h4>
+<dl>
+  <dt><label>Modelo</label></dt>
+  <dd>Caminho completo para o arquivo map modelo a ser usado com o arquivo map.</dd>
+  <dt><label>Header</label></dt>
+  <dd>Caminho completo para o arquivo de cabeçalho do MapServer a ser usado com o arquivo map.</dd>
+  <dt><label>Rodapé</label></dt>
+  <dd>Caminho completo para o arquivo de rodapé do MapServer a ser usado com o arquivo map.</dd>
diff --git a/resources/context_help/QgsBookmarks-pt_BR b/resources/context_help/QgsBookmarks-pt_BR
@@ -1,22 +1,33 @@
 <h3>Favoritos Espacial</h3>
 Os Favoritos Geoespaciais permitem você armazenar locais geográficos favoritos para retornar aos mesmos em outra ocasião.
+<p>
+<a href="#creating">Criar Favorito</a><br/>
+<a href="#working">Trabalhar um Favorito</a><br/>
+<a href="#zooming">Visualizar um Favorito</a><br/>
+<a href="#deleting">Excluir um Favorito</a><br/>
 
-<h4>Criar Favoritos</h4>
-Para criar favoritos:
+<a name="creating">
+<h4>Criar um Favorito</h4>
+</a>
+Para criar um favorito:
 <ol>
 <li>Aproxime ou movimente até a área de interesse
-<li>Clique em <i>Criar um favorito geoespacial</i> ou digite Ctrl+B
+<li>Clique em <label>Novo Favorito</label> ou digite Ctrl+B
 <li>Entre com uma descrição para os favoritos (no máximo 255 caracteres)
-<li>Clique <i>OK</i> para adicionar aos Favoritos ou <i>Cancelar</i> para sair sem adicionar o local de interesse aos favoritos
+<li>Clique <label>OK</label> para adicionar aos Favoritos ou <i>Cancelar</i> para sair sem adicionar o local de interesse aos favoritos.
 </ol>
 Note que você pode ter múltiplos favoritos com o mesmo nome.
-<h4>Trabalhar com favoritos</h4>
-Para usar ou gerenciar favoritos clique no botão <i>Mostrar favoritos geoespaciais</i> ou escolha <i>Favoritos Geoespaciais</i> no menu <i>Exibir</i>. O diálogo favoritos permite você ir ao favorito ou exclui-lo. Você não pode editar o nome ou coordenadas do favorito.
-<h5>Aproximando para um Favorito</h5>
-A partir do diálogo Favoritos, selecione o favorito desejado clicando nele, então clique no botão <i>Aproximar para</i>.
+<a name="working">
+<h4>Trabalhar com Favoritos</h4>
+</a>
+Para usar ou gerenciar favoritos clique no botão <label>Mostrar Favoritos</label> ou escolha <label>Mostrar Favoritos</label> no menu <i>Exibir</i>. O diálogo favoritos permite você ir ao favorito ou excluí-lo. Você não pode editar o nome ou coordenadas do favorito.
+<a name="zooming">
+<h5>Visualizar um Favoritos</h5>
+A partir do diálogo Favoritos, selecione o favorito desejado clicando nele, então clique no botão <label>Aproximar para</label>.
 <p>
 Você pode também aproximar para o favorito através de um duplo clique no mesmo.
-
+<a name="deleting">
 <h5>Excluir um Favorito</h5>
-Para excluir um favorito do diálogo de Favoritos, clique nele e depois no botão <i>Excluir</i>. Confirme sua escolha clicando em <i>Sim</i> ou cancele a exclusão clicando em <i>Não</i>.
+</a>
+Para excluir um favorito do diálogo de Favoritos, clique nele e depois no botão <label>Excluir</label>. Confirme sua escolha clicando em <label>OK</label> ou cancele a exclusão clicando em <label>Cancelar</label>.
 
diff --git a/resources/context_help/QgsCopyrightLabelPluginGui-pt_BR b/resources/context_help/QgsCopyrightLabelPluginGui-pt_BR
@@ -1 +1,31 @@
-<h3>Plugin Rótulo de Copyright</h3>
+<h3>Complemento Rótulo de Copyright</h3>
+Desnha um rótulo de copyright com informação.<br/>
+Você pode adicionar qualquer texto ao mapa não apenas um rótulo de copyright.
+<p>
+<a href="#howto">Como Fazer</a><br/>
+<a href="#text">Formatar texto</a><br/>
+
+<a name="howto">
+<h4>Como Fazer</h4>
+</a>
+<ol>
+<li>Tenha certeza que o complemento está habilitado.
+<li>Clique em <label>complementos > Decorações > Rótulo de Copyright</label> ou use o botão <label>Rótulo Copyright</label> a partir do botão na barra de ferramentas.
+<li>Entre com o texto que você deseja colocar no mapa. Você pode usar HTML.
+<li>Escolha o local do rótulo a partir da caixa de seleção <label>Colocar no canto inferior direito</label>.
+<li>Tenha certeza que está marcada a caixa <label>Habilitar Rótulo de Copyright</label>.
+<li>Clique <label>OK</label>.
+</ol>
+<a name="text">
+<h4> Formatar texto </h4>
+</a>
+Este complemento suporta HTML básico em sua formatação. Por exemplo:
+
+<ul>
+<li>&lt;B&gt;<b> Negrito </b>&lt;/B&gt;
+</li>
+<li>&lt;I&gt;<i> Itálico </i>&lt;/I&gt;
+</li>
+<li>&lt;U&gt;<u> sublinhado </u>&lt;/U&gt;
+</li>
+</ul>
diff --git a/resources/context_help/QgsCustomProjectionDialog-pt_BR b/resources/context_help/QgsCustomProjectionDialog-pt_BR
@@ -0,0 +1,15 @@
+<h3>Definição personalidade do Sistema de Referência de Coordenadas (SRC)</h3>
+Se o QGIS não estabelecer o SRC, você pode definir um SRC personalizado. <p>
+Para definir um SRC, selecione <label>SRC Personalizado</label> a partir do menu <label>Editar</label> (Gnome, OSX) ou <label>configurações</label> (KDE, Windows). O SRC personalizado é armazenado na base de dados do usuário. Adicionalmente a sua SRC personalizada, esta base de dados também contém seus Favoritos Geoespaciais e outros dados personalizados.
+
+<h4>Definir</h4>
+Para criar um novo SRC, clique no botão <label>Novo</label> e entre com:
+<ul>
+<li>nome de descrição
+<li>aarâmetros do SRC
+</ul>
+Depois você pode salvar seu SRC clicando no botão <label>Salvar</label>.
+<p>
+Note que os parâmetros devem iniciar com +proj=-block, para o novo SRC.
+<p>
+Definir um SRC no QGIS requer um bom conhecimento da biblioteca de projeção Proj. Para iniciar, consulte os Procedimentos de Projeção Cartográfica <a href="ftp://ftp.remotesensing.org/proj/OF90-284.pdf"> para o ambiente UNIX</a> - A User's Manual by Gerald I. Evenden, U.S. Geological Survey Open-File Report 90-284, 1990. Este manual descreve as utilidades do uso dos comandos de linha <i>proj.4</i> relacionados. Os parâmetros cartográficos usados com o <i>proj.4</i> são descritos no manual do usuário e são similares aos usados pelo QGIS.
diff --git a/resources/context_help/QgsDelimitedTextPluginGui-pt_BR b/resources/context_help/QgsDelimitedTextPluginGui-pt_BR
@@ -1 +1,35 @@
-<h3>Plugin Camada por Texto Delimitado</h3>
+<h3>Complemento Camada por Texto Delimitado</h3>
+Carrega e mostra texto delimitado contendo coordenadas x e y.
+<p>
+<p>
+<a href="#re">Requisitos</a><br/>
+<a href="#example">Exemplo de um texto válido</a><br/>
+<a href="#notes">Notas</a><br/>
+
+<a name="re">
+<h4>Requisitos</h4>
+</a>
+Para ver o arquivo de texto delimitado como camada, o texto deve conter:
+<ol>
+<li>Um linha de cabeçalho com os campos delimitados. Deve vir na primeira linha do arquivo.</li>
+<li>Essa linha de cabeçalho deve conter campos com X e Y. Estes campos podem ter qualquer nome.</li>
+<li>As coordenadas <B>x</B> e <B>y</B> devem ser especificadas como números. O sistema de coordenadas não importa.</li>
+</ol>
+<a name="example">
+<h4>Exemplo de um texto válido</h4> 
+</a>
+X;Y;ELEV<br/>
+-300120;7689960;13<br/>
+-654360;7562040;52<br/>
+1640;7512840;3<br/>
+[...]<br/>
+<a name="notes">
+<h4>Notas</h4>
+</a>
+<ol>
+<li>O exemplo de texto usa <b>;</b> como delimitador. Qualquer caractere pode ser usado para delimitar campos.</li>
+<li>a primeira linha é a linha de cabeçalho. Ela contém os campos X, Y e ELEV.</li>
+<li>Sem aspas (") para delimitar campos de texto.</li>
+<li>As coordenadas x estão contidas no campo X.</li>
+<li>As coordenadas y estão contidas no campo Y.</li>
+</ol>
diff --git a/resources/context_help/QgsGPSPluginGui-pt_BR b/resources/context_help/QgsGPSPluginGui-pt_BR
@@ -1 +1 @@
-<h3>Plugin GPS</h3>
+<h3>Complemento GPS</h3>
diff --git a/resources/context_help/QgsNewOgrConnection-pt_BR b/resources/context_help/QgsNewOgrConnection-pt_BR
@@ -1 +1 @@
-<h3>Diálogo de Conexão OGR com a Base de Dados</h3>
+<h3>Novo Diálogo de Conexão OGR com a Base de Dados</h3>
diff --git a/resources/context_help/QgsNewSpatialiteLayerDialog-pt_BR b/resources/context_help/QgsNewSpatialiteLayerDialog-pt_BR
@@ -0,0 +1,23 @@
+<h3>Criar uma Camada SpatiaLite</h3>
+Você pode usar esse diálogo para criar uma nova base de dados SpatiaLite e/ou uma camada SpatiaLite para editar. Veja abaixo uma explicação dos diálogos de entrada.
+<h4>Base de dados</h4>
+Escolha a base de dados a partir da lista da caixa de selação. Esta lista é criada a partir das suas conexões SpatiaLite salvas. Se você não possui conexões salvas ou deseja criar uma nova base de dados, clique no botão (<label>...</label>) na direita da caixa de seleção.
+<h4>Nome da camada</h4>
+Entre com o nome da camada que você deseja criar. O nome deve ser uma palavra. Você pode usar "underline" no nome se você quiser.
+<h4>Geometria de coluna</h4>
+Entre com um nome de geometria de coluna ou aceite o padrão.
+<h4>Tipe</h4>
+Escolha o tipo de camada que você quer criar.
+<h4>EPSG SRID</h4>
+Entre com o número da EPSG para a id de referência espacial (SRID). Por padrão a SRID para WGS 84 é preenchida para você. Clique no botão <label>Buscar SRID</label> para mudar o SRC da camada se necessário. O SRID deve existir dentro da spatial_ref_sys na sua base de dados Spatialite. Você pode buscar o SRID usando caracteres parciais em ambos nome e SRID.
+<h4>Criar um Autoincremento para a Chave Primária</h4>
+Clicando nesta caixa de seleção adicionará uma chave primária à camada. Este campo de chave terá autoincremento, significando que você não precisa entrar com valor quando adicionar feições à tabela de atributos da camada.
+<h4>Novo atributo</h4>
+Adicionar 
+Adicione os atributos desejados, clicando no botão <label>Adicionar lista de atributos</label> depois de você ter especificado um nome e tipo para o atributo. Apenas real, inteiro e string de atributos são suportadas.<br/>
+Largura e precisão são irrelevantes na base de dados SpatiaLite, então, você não precisa especificá-los.
+<h4>Lista de atributos</h4>
+Nesta seção você pode ver a lista de atributos. Para excluir uma delas, clique nela e depois no botão <label>Remover atributos selecionados</label>.
+
+<p>
+Clique em <label>Ok</label> para criar a camada e feche o diálogo. Clicando <label>Aplicar</label> também cria a camada, mas mantém o diálogo aberto, permitindo que você crie camadas mais semelhantes. <label>Cancelar</label> fechará a camada sem outras alterações.
diff --git a/resources/context_help/QgsNewVectorLayerDialog-pt_BR b/resources/context_help/QgsNewVectorLayerDialog-pt_BR
@@ -1,2 +1,11 @@
 <h3>Cria uma Nova Camada Vetorial</h3>
-
+Para criar uma camada para editar, escolha <label>Nova camada vetorial</label> a partir do menu <label>Camada</label>. <br/>
+Com este diálogo você pode criar uma camada do tipo Shape.
+<h4>Type</h4>
+Escolha o tipo de camada <label>Ponto</label>, <label>Linha</label> ou <label>Polígono</label>.<br/>
+Clique no botão <label>Especificar SRC</label> para mudar o SRC da camada se necessário.
+<h4>Novo atributo</h4>
+Adicione os atributos desejados, clicando no botão <label>Adicionar para a lista de atributos</label> depois de especificar um nome e tipo para o atributo. Apenas real, inteiro e string de atributos são asuportadas.<br/>
+Você pode também definir largura e precisão para a nova coluna de atributo.
+<h4>Lista de atributos</h4>
+Nesta seção você pode ver a lista e atributos. Para excluir um deles, clique nele e depois no botão <label>Remover atributos selecionados</label>.
diff --git a/resources/context_help/QgsNorthArrowPluginGui-pt_BR b/resources/context_help/QgsNorthArrowPluginGui-pt_BR
@@ -0,0 +1,4 @@
+<h3>Complemento Rosa dos Ventos</h3>
+Mostra uma rosa dos ventos sobreposta ao mapa.
+<p>
+Atualmente existe apenas um estilo disponível. Vocẽ pode ajustar o ângulo de direção automaticamente. Se você optar por deixar o QGIS determinar a direção, faça sua avaliação sobre a forma como a seta deve ser orientada. Para situar o Norte  você tem quatro opções, correspondente aos cantos da tela.
diff --git a/resources/context_help/QgsOpenVectorLayerDialog-pt_BR b/resources/context_help/QgsOpenVectorLayerDialog-pt_BR
@@ -1,6 +1,3 @@
 <h3>Diálogo de Abertura de Camada Vetorial</h3>
 
-<p class="overview">
 O diálogo de abertura de camada vetorial é usado para adicionar dados vetoriais a exibição do mapa. Dados vetoriais são dados espaciais descritos usando geometrias de pontos, linhas e polígonos (áreas fechadas).</p>
-
-<img src=":/themes/default/mActionDelete.png">
diff --git a/resources/context_help/QgsOptions-pt_BR b/resources/context_help/QgsOptions-pt_BR
@@ -0,0 +1,76 @@
+<h3>Opções</h3>
+Este diálogo permite que você selecione algumas opções básicas para o QGIS em oito abas:
+<p>
+
+<a href="#general">Geral</a><br/>
+<a href="#ren">Renderizar & SVG</a><br/>
+<a href="#map">Ferramentas de Mapa</a><br/>
+<a href="#over">Sobrepor</a><br/>
+<a href="#digit">Digitalizar</a><br/>
+<a href="#crs">SRC</a><br/>
+<a href="#loc">Localidade</a><br/>
+<a href="#net">Rede & Proxy</a><br/>
+
+<a name="general">
+<h4>Geral</h4>
+</a>
+Nesta aba, você pode definir opções gerais para o comportamento do projeto ao abrir/salvar, a aparência padrão do mapa, seu tema de ícones favorito e muitos outros.
+<a name="ren">
+<h4>Renderizar & SVG</h4>
+</a>
+Dentro dessa aba você pode definir opções gerais de renderização para camadas do mapa.<br>
+Por padrão, o QGIS renderiza todas as camadas visíveis a qualquer hora que o mapa for atualizado. Os eventos  By default, QGIS renders all visible layers whenever the map canvas must be refreshed. Os eventos que desencadeiam uma atualização da tela mapa incluem:
+<ul>
+<li>Adicionar uma camada
+<li>Movimentar e aproximar
+<li>Redimensionar a janela do QGIS
+<li>Mudar a visibilidade de uma ou mais camadas.
+</ul>
+O QGIS permite você controlar o processo de renderização em um número de formas:<p>
+Você pode definir uma opção para sempre carregar novas camadas sem desenhá-las.<br>
+Isto significa que a camada pode ser adicionada ao mapa, mas a sua opção de visibilidade na legenda será desligada por padrão. Para definir ista opção desmarque a caixa de seleção <label>Por padrão novas camadas adicionadas ao mapa deve ser mostrada</label>.<p>
+Você pode definir uma opção para atualizar a exibição do mapa como as feições que serão desenhadas. <br>
+Por padrão, o QGIS não mostra as feições até que a camada seja inteiramente carregada. Para atualizar a exibição de feições que são lidas a partir do armazenamento de dados, defina o <label>Número de feições para desenhar antes de atualizar a exibição</label> para um valore apropriado. Configurando o valor de ) desabilita a atualização durante a renderização (este é o padrão). Configurando um valor muito baixo resulta em baixa performance, devido ao mapa na tela estar continuamente sendo atualizado e lendo as feições. Um valor sugerido para iniciar é 500.
+<a name="map">
+<h4>Ferramentas de Mapa</h4>
+</a>
+<h5>Identificar</h5>
+A configuração <label>Modo</label> determina camadas que serão mostradas pela ferramenta <label>Identificar</label>. Ao mudar para <label>De cima para baixo</label> ao invés de atributos <label>Camada atual</label> para todas as camadas identificáveis será mostrado com a ferramenta. <label>Identificar</label>.
+<h5>Ferramenta de medição</h5>
+Aqui você pode definir um elipsóide para cálculos de distâncias, medidas de unidade e cores preferidas de 'rubberband'.
+<h5>Movimentar e aproximar</h5>
+Permite definir a movimentação do mouse e o fator de aproximação.
+<a name="over">
+<h4>Sobrepor</h4>
+</a>
+Define o algoritmo de colocação de rótulos. Escolha entre <label>ponto central (mais rápido)</label>, <label>cadeia (rápido)</label>, <label>popmusic tabu chain (lento)</label>, <label>popmusic tabu (lento)</label> e <label>popmusic chain (muito lento)</label>.
+
+<a name="digit">
+<h4>Digitalizar</h4>
+</a>
+<h5>Rubberband</h5>
+Na aba <label>Digitalizar</label> você pode definir as configurações para digitalizar linha e cor.
+<h5>Ajustar</h5>
+Aqui você pode definir uma tolerância geral para o projeto. <p>
+Você pode selecionar entre <label>Ao vértice</label>, <label>Ao seguimento</label> ou <label>Ao vértice e segmento</label> como modos padrões de ajuste. Você também pode definir um padrão de tolerância de ajuste e tirar uma busca de raio para editar o vértice. A tolerância pode ser definida em unidades do mapa ou em pixels. A vantagem de escolher pixels, é que a tolerância de ajuste não precisa ser alterada após operações de aproximação. <p>
+Uma camada baseada na tolerância de ajuste pode ser definida escolhendo <label>Configurações</label> (ou <label>Arquivo</label>)
+> <label>Propriedades do Projeto...</label>. Na aba <label>Geral</label>, seção <label>Digitalizar</label> você pode clicar em <label>Opções de ajuste...</label> para habilitar e ajustar o modo de ajuste e a tolerância em uma camada.
+<h5>Marcadores de vértice</h5>
+Você pode definir estilo de marcadores como <label>Círculo semi-transparente</label>, <label>Cruz</label> ou <label>Nenhum</label> e tamanho; você pode também definir mostrar marcadores apenas para feições selecionadas.
+<h5>Entre com valores de atributo</h5>
+Por padrão, depois de digitalizar uma nova feição, o QGIS solicita que você entre com valores de atributo para a feição. Marcando <label>Suprimir atributos de janelas pop-up para cada feição criada</label> permite você entrar com os atributos depois.
+<a name="crs">
+<h4>SRC</h4>
+</a>
+O QGIS não define o SRC para o sistema de referência de coordenadas da primeira camada carregada. Quando você inicia uma seção do QGIS com camadas que não possuem SRC, você precisa verificar e definir um SRC para estas camadas. Isto pode ser feito de forma global nessa aba.<p>
+O padrão SRC global <i>proj=longlat +ellps=WGS84 +datum=WGS84 +no_defs</i> vem pré-definido no QGIS, mas pode ser mudado e uma nova definição poderá ser salva para sessões subsequentes do QGIS.
+<a name="lov">
+<h4>Localidade</h4>
+</a>
+Informa você sobre sistemas ativos de localidade.
+Para mudar você deve marcar <label>Substituir localidade do sistema</label> e reiniciar o QGIS.
+<a name="net">
+<h4>Rede & Proxy</h4>
+</a>
+Marque <label>Usar proxy para acesso a web</label> para definir máquina, porta, usuário e senha.
+